三　陰影的初現(2)

　　在這明媚的五月中，馬呂斯和珂賽特嘗到了這樣一些天大的幸福：爭吵並以「您」相稱，僅僅是為了過一會兒能更好地說「你」；

　　沒完沒了、盡量仔細地談論一些和他們毫不相干的人，又一次證明：在愛情這種動人的歌劇裡，腳本幾乎是無用的；

　　對馬呂斯來說，聽珂賽特談衣服；

　　對珂賽特來說，聽馬呂斯談政治；

　　膝頭碰著膝頭，聽巴比倫街上的馬車駛過；

　　凝望天空的同一顆行星或草叢中的同一隻螢火蟲；

　　靜靜地坐在一起默不作聲，比聊天有更大的樂趣；

　　等等，等等。

　　可是各種各樣麻煩事兒正在逼來。

　　一天晚上，馬呂斯走過殘廢軍人院街去赴約會，他一貫是低著頭走路的，他正要拐進卜呂梅街，聽到有人在他身邊喊他：「晚上好，馬呂斯先生。」

　　他抬起頭，認出了是愛潘妮。

　　這給了他一種奇特的感受。自從那天，這姑娘把他引到卜呂梅街以後，他一次也沒有想到過她，也從來沒有再見過她，他已經完全把她忘了。他對她原只懷著感激的心情，他今天的幸福是從她那裡得來的，可是遇見她總不免有些尷尬。

　　如果認為幸福和純潔的感情可以使人進入完善的境界，那是錯誤的。我們已經見到，專一的感情只能使人健忘。在這種情況下，人會忘記做壞事，但也會忘記做好事。感激的心情、責任感、不應疏忽的和討人厭的回憶都會消逝。在另外一種時刻，馬呂斯對愛潘妮的態度也許會完全兩樣。自從他被珂賽特吸引以後，他甚至沒有明確地意識到這個愛潘妮的全名是愛潘妮．德納第，而德納第這個姓是寫在他父親的遺囑裡的，幾個月以前，他對這個姓還是那麼強烈愛戴的。我們如實地寫出馬呂斯的心情。連他父親的形象，在他靈魂中也多少消失在他愛情的光輝中了。

　　他帶點為難的樣子回答說：「啊！是您嗎，愛潘妮？」

　　「您為什麼要對我說『您』？難道我在什麼地方得罪了您嗎？」

　　「哪裡的話。」他回答說。

　　當然，他對她絲毫沒有什麼不滿。遠不是那樣。不過，他現在已對珂賽特說「你」了，便只能對愛潘妮說「您」，再沒有別的辦法。

　　她看見他不再說話，便嚷道：「喂，您……」

　　她又停住了。這姑娘在從前原是那樣隨便，那樣大膽的，這時卻好像找不出話來說了。她想裝出笑臉，但是不成。她接著說：「那麼……」

　　她又不說下去了，低著眼睛站在那裡。

　　「晚安，馬呂斯先生。」她忽然急促地說，隨即轉身走了。(待續)