【大紀元9月27日報導】（中央社記者鄭景雯台北27日電）日本三一一大地震，台灣民眾慷慨解囊讓日本人民感動，而在駐日單位協調下，台灣藝文團體「明華園」戲劇總團，將前進曾為重災區的仙台市和福島市，透過東方戲曲撫慰災民心靈。

明華園表示，這次赴日義演分為2個梯次，第1梯次由明華園當家小生孫翠鳳領軍，預定演出行程為28日在福島市福島音樂堂，推出精緻趣味戲碼，並且舉辦講座；第2梯次由明華園青年團隊長陳昭賢帶領，10月2日在仙台市仙台電力館演出2場。

孫翠鳳表示，幾年前明華園總團到非洲為愛滋孤兒募款、義演待了2個星期，當地生活環境落後，瘧疾盛行，但明華園全團始終與愛滋孤兒們同吃同住，這樣的情況都可以挺過來，這次到日本也心無疑慮，認為「若當地居民都能這樣生活，明華園沒道理害怕退縮」。

明華園戲劇總團團長陳勝福透露，1個月前明華園派員前往仙台市勘查演出現場時，擁有200萬至300萬人口的仙台市仍大小地震不斷，當初受到規模9的強震衝擊，稍具規格的音樂廳或戲劇廳都已倒塌或受損，以致明華園幾乎找不到適合的演出場所，但明華園仍希望在百廢待舉中，努力傳揚台灣本土藝術文化的精髓，為災區民眾開啟一扇心靈的窗。

為了這次義演，明華園特別把2年前就計畫好的商業演出全數取消，外交部僅協助來回機票與落地交通，其餘團員演出費用、幕後人員費用等一切製作費，皆由明華園總團自行吸收。

明華園表示，他們曾在1995年赴日巡迴東京、大阪等6大城市公演，受到廣大歡迎，售票滿座，但這次不同，採義演方式，當地民眾都可以免費入場參觀。