看更多文章»

文化課教材(高級)：成語故事——鷸蚌相爭

正見文化課教材編輯小組

【原文】
趙且伐燕，蘇代為燕謂惠王曰：「今者臣來，過易水，蚌（1）方出曝（2），而鷸（3）啄其肉，蚌合而拑（4）其喙（5）。鷸曰：『今日不雨（6），明日不雨，即有死蚌。』蚌亦謂鷸曰：『今日不出，明日不出，即有死鷸。』兩者不肯相捨，漁者得而並禽（7）之。今趙且伐燕，燕、趙久相支，以弊（8）大眾，臣恐強秦之為漁父也。故願王之熟計（9）之也。」惠王曰：「善」。乃止。《戰國策．燕策二》

【批注】
（1）蚌：音棒，動物名。體軟有殼，能產珠，殼可制器。又稱為「蛤蚌」、 「二枚貝」、「蛤蜊」。
（2）出曝：把殼打開曬太陽。曝，在太陽底下曬。
（3）鷸：音玉，鷸目鷸科鳥類的通稱。種類繁多，羽毛多為灰、褐等暗色調。喜食小魚、貝類及昆蟲等。
（4）拑：音前。挾持、夾住。
（5）喙：音會，鳥獸動物等尖長形的嘴。
（6）不雨：不下雨。雨，音玉，此為動詞，下雨。
（7）禽：音琴，通「擒」，捕捉。
（8）弊：音必，疲睏。
（9）熟計：考慮周詳。

【故事闡述】
戰國時代，趙國準備攻打燕國，蘇代為了燕國而去遊說趙惠王說︰「今日我來貴國，經過易水，看見一隻河蚌正打開蚌殼曬太陽，一隻鷸鳥飛來啄牠的肉，河蚌立刻把雙殼合攏，還把鷸鳥的長嘴夾住了。鷸鳥說︰『今天不下雨，明天不下雨，很快你就會被太陽曬死。』河蚌也對鷸鳥說︰『今天不放你，明天不放你，很快你就成了死鷸。』牠們誰也不肯讓誰，一個漁夫經過，把牠們一起都抓走了。現在趙國將攻打燕國，如果燕、趙兩國長時間僵持不下，兩國的老百姓都會疲睏不堪，我擔心強大的秦國將成為那個不勞而獲的漁翁。所以希望大王出兵之事能考慮周詳。」趙惠王說︰「好吧。」於是便停止出兵去攻打燕國。

後來，人們把這個故事濃縮為「鷸蚌相爭」這句成語，用來比喻雙方不和，互相爭執不退讓，而使第三者從中獲利。

【討論】
（1）河蚌和鷸鳥互不相讓，牠們最後是什麼下場？蘇代用河蚌、鷸鳥、漁翁各代表什麼？
（2）你認為人與人之間為什麼會發生矛盾？你和朋友或家人發生矛盾時，你會站在對方的立場去想而退一步海闊天空嗎？還是跟蚌、鷸一樣堅持自己的意見而兩敗俱傷？或是你自己有其它解決的方法？說說你自己經歷的最佳和最糟的處理結果跟大家分享。

【造句練習】
例：他們兄弟倆因為爭產互不相讓，鷸蚌相爭的結果，造成家族產業無法經營，只得拱手讓人。
例：每逢年終，各大百貨公司推出打折促銷活動，業者鷸蚌相爭，結果最大的贏家就是消費者。

【相似成語】
鷸蚌相鬥；鷸蚌相持；坐收漁利

【課後時間】
成語接龍︰
鷸蚌相爭→爭先（ ）後→後（ ）居上→上下（ ）心→心（ ）氣和
參考答案︰
鷸蚌相爭→爭先（恐）後→後（來）居上→上下（一）心→心（平）氣和