【大紀元8月24日報導】（中央社華盛頓23日法新電）聯合航空公司（United Airlines）今天表示，正汰換機師們長久使用的厚重飛航手冊與圖表，並以1萬1000台平板電腦iPad來儲存這些資料。

聯合航空母公司聯合大陸控股公司（United Continental Holdings）表示，重僅0.7公斤的iPad將取代傳統重達17公斤的紙本指南、資料與圖表，以輔助飛航。

這些iPad將搭載波音公司（Boeing）旗下Jeppesen公司所開發的應用軟體Mobile FliteDeck。該公司專門研發陸海空導航工具。

聯合航空主管飛航作業的副總裁艾波特（Fred Abbott）說：「駕駛艙走向無紙化境界，宣告了下個飛航年代的到來。引進iPad可確保機師在整個飛航期間，皆可隨時一手掌握必要的即時資訊。」

聯合航空與大陸航空（Continental Airlines）兩家公司於去年整併，此設備將提供給兩家公司的所有機師使用。

美國聯邦航空總署（Federal Aviation Administration）批准在駕駛艙內使用iPad後，阿拉斯加航空（Alaska Airlines）也在5月開始採用。

聯合航空估計，採用iPad後1年將可減少1600萬張紙的用量。而減少裝載這些紙張的重量，將可省下1200萬公升的燃油。公司表示：「採用iPad可使機師查閱參考資料更快更有效率，而不必動手翻查數千頁的手冊，進而減少駕駛艙的凌亂。」（譯者：中央社許宏裕）