【大紀元2011年07月22日訊】（大紀元實習記者樺星紐約報導）曼哈頓區長斯靜格(Scott Stringer)昨日(7月21日)宣布該辦公室已將《移民權利和服務手冊》(Immigrant Rights and Services Manual)翻譯成中文和西班牙文，手冊的內容專為新移民編輯。中文版本將幫助不懂英文的華裔新移民了解他們在美國所享有的權利與所應擔負的責任，以及紐約市所提供的移民服務以及與保障移民者合法利益相關的重要信息。
　　
這本70頁厚的《移民權利和服務手冊》涵蓋了移民生活的各個方面，內容包括工人權利、教育、小商業服務和各種公共福利等實用信息，為生活在紐約的移民包括非法移民提供服務與保護措施，幫助他們更快並更好的融入紐約社會。該手冊還將陸續翻譯成俄、韓、法文等多個語種。
　　
斯靜格區長表示，希望中文手冊的推出將能給那些對城市經濟和文化做出貢獻的移民帶來一種賓至如歸的感覺，而不是感到生活不堪重負。區長說道﹕「這本獨一無二的手冊將讓移民獲知他們的合法權益以及可享有的服務等重要信息。政府必須讓更多人瞭解這方面的信息，幫助移民享有猶如其他市民一樣的參與社會的同等機會。」
　　
在新聞發布會中，華埠人瑞中心的伍寶玲對《移民權利和服務手冊》的頒佈格外興奮。她表示，自己非常支持和感謝區長推出這本中文手冊，她認為每個移民來到美國都希望生活將更好，在申請住房、工作和福利等方面享有同等的機會，但是由於語言不通，不熟悉當地法律等問題，很多新移民都無法獲得國家所提供的服務和福利。現在這本手冊出版之後，人們就能找到問題解決的途徑，從而得到更好的服務，其權益也獲得保障。
　　
為了更好地與不同語種的《移民權利和服務手冊》聯繫在一起，區長辦公室表示將與不同移民組織與法定組織合作開展一系列的研討會和培訓活動，主題將聚焦在工人權利、移民欺詐等熱點問題以及對將要出版的手冊進行內容上的基本概述與介紹。
　　
華人策劃協會將於本月28號十點半在168 Grand Street的人瑞中心(Open Door Senior Center)舉行移民權利和服務的研討會，想獲得該手冊的讀者可致電(212)669-4564或發送電子郵件到 cchang@manhattanbp.org.