【大紀元2011年07月19日訊】（大紀元記者文華綜合報導）2011年7月17日，是中國著名翻譯家、作家、外國文學研究家楊絳的100歲生日。提起《圍城》的作者、中國著名國學家錢鍾書，幾乎人人皆知，不過他的夫人楊絳，也同樣在中國文壇享有盛名。「不搞儀式和特殊化，這一天，一如往常的每一天！」如今這位百歲老人依然每天筆耕不止，還準備出《洗澡》續集。

豁達的人生 平常的一天

孤身一人的楊絳住在北京市中心的一個小區。由於太有名，近日來探訪她的人很多，家裏的花籃已經多得放不下。不過跟一般人不同的是，雖然是百歲大慶，但楊絳堅持不搞任何儀式、一如往年，一如往常的一天。她說親友們各自在家為她吃碗長壽麵，就等於為她慶祝生日了。

雖然已經100歲，她每天凌晨1時才睡覺、清晨6時就起床，在房裏做運動，吃個午飯再午睡，且堅持每日寫作。據中國社科院外國文學研究所的鄧土生介紹，她在見面是告訴他，她正在寫一本長篇小說，是她1988年出版的《洗澡》續篇，暫定名為《學習圖書館學》。現已接近完結，也許明年可以出版。

據三聯書店總編輯李昕透露，楊絳精神不錯，每次他帶著從網上找到的文字資料探訪時，她都會即場看完，一邊讀一邊會心微笑，讀後更會談當中的讀後感。楊絳現在還在研究《紅樓夢》，可能會出版她在讀《紅樓夢》時寫下的隨筆。

早前，這位百歲壽星在給讀者的公開信中說，她「現在很好、很乖，沒有懶懶散散，每天都想有一點進步」，她只希望在自己的小天地裏過平靜的生活，「迎接每一天，過好每一天」。

浪漫坎坷的人生

老人的一生充滿浪漫和坎坷。她出生在北京，1932年在蘇州東吳大學畢業後，到北京清華研究院做外語研究生，並在那裏認識了錢鍾書。隨後她到英法留學，通曉英語和法語，不過她最出名的翻譯著作是西班牙文的《堂吉訶德》（《唐吉訶德》）。據說她為此自學了西班牙語。錢鍾書評價她的翻譯，不但做到了「信、達、雅」，而是達到了出神入化的「化境」，既神似又形似，這在翻譯上是非常難取得的成就。

她和錢鍾書結婚後，兩人在「圍城」裡過得非常幸福，並沒有出現在婚姻的「圍城外的人想進去，圍城裡的人想出來」。不過好景不長。文革時兩人曾被批鬥，先後下放農村，每日只能在菜園邊見一面。這樣的日子直到1972年才結束，回家後兩人覺得浪費很多時間，於是決定閉門自守，專心研究學問。

1980年代後，楊絳多寫散文、雜文、回憶短文。自1997年女兒錢瑗去世，1998年錢鍾書去世後，她以筆抒懷，出書不停。她在 92歲高齡之時，寫出《我們仨》，講述自己與丈夫、女兒生前最後一段時光。

千萬稿費捐「好讀書」基金

由於作品大受歡迎，她與丈夫著書所獲得的稿費已逾千萬，但他們早就決定，將稿費全部捐給清華大學「好讀書」基金。他們給這個獎學金取名時，參照 「好讀書，讀好書」，這種家訓。在世人的眼裡，他們夫妻倆是是這句話的最好寫照。

老人在1980年代搬到現在的北京住所，許多探訪者都驚嘆：「他們家不是一般的樸素啊！」在幾百戶人家中，她家是唯一一戶沒有封閉陽台，也沒進行裝修的房子。不過，楊絳多次表示這是個「安穩的地方」。現在她沒有訂牛奶，每日都會親手做豆漿，而且也會自己做杏仁醬，更聲稱是自創將花生、核桃放進去，「好吃著呢！」