苻堅游魂近境

苻堅游魂(1)近境，謝太傅(2)謂子敬(3)曰﹕「可將(4)當軸(5)，了其此處(6)。」

【注釋】
1．游魂：飄忽不定的鬼魂，言其出沒無常。
2．謝太傅：指謝安。
3．子敬：即王獻之，徽之弟，王羲之第七子。
4．將：扶助。
5．當軸：喻官居中樞要職、主持國政的人。
6．了其此處：了之此處；在此處把他們殲滅了。了，殲滅。其，相當於「之」，此處指苻堅的軍隊。

※強敵神出鬼沒，突來犯境，謝安志在殲敵，毫不憂懼，雅量為時人所重。

吳興溪中釣褐

王僧彌(1)、謝車騎(2)共王小奴(3)許(4)集。僧彌舉酒勸謝云﹕「奉使君(5)一觴。」謝曰﹕「可爾(6)。」僧彌勃然(7)起，作色(8)曰﹕「汝故是吳興(9)溪中釣褐(10)耳！何敢譸張(11)！」謝徐撫掌而笑曰﹕「衛軍(12)，僧彌殊不肅省(13)，乃侵陵(14)上國(15)也。」

【注釋】
1．王僧彌：王瑉，小名僧彌，是名相王導的親孫子。。
2．謝車騎：即謝玄。謝玄去世後，被追封為車騎將軍。
3．王小奴：王薈，小名小奴，是名相王導的兒子，王瑉的親叔叔。
4．許：處所。
5．使君：對州郡長官的尊稱。謝玄曾擔任徐州、兗州刺史。
6．可爾：猶今語「可以了」、「行了」，表示不欲再飲。
7．勃然：突然。
8．作色：臉色因生氣而改變。
9．吳興：今浙江省湖州市。玄叔父安曾為吳興太守，玄少時從在任所，故王僧彌譏之為吳興釣褐。
10．釣褐：釣魚的褐夫。褐，古代貧賤者所穿的粗布衣服，在此借指褐夫，即貧賤的人。或作「碣夫」，碣（jié）：謝玄的小名。
11．譸張：指強橫、囂張。
12．衛軍：指王薈，王薈去世後，被追封為衛將軍。據《晉書．王薈傳》：「（薈）督浙江東五郡、左將軍、會稽內史，進號鎮軍將軍，加散騎常侍。卒於官，贈衛將軍。」則王不當以身後贈官「衛軍」為稱，宜以「鎮軍」相稱為是。
13．不肅省：不謹慎反省。指不好好想想自己身在何處。
14．侵陵：侵犯欺陵。
15．上國：指吳國，王薈曾任吳國內史，見《晉書》本傳。晉時吳、吳興等郡，西州時為吳國故地。西周本稱中原諸侯為上國，與荊蠻地區的吳、楚相對而言，及吳國強大之後，盡滅原屬楚國的蠻夷，與中原諸侯相交往，升登「上國」的行列。

※謝玄受罵，原應反唇相譏；但他一見曾任吳國內史的王小奴，過去身為吳興地區的高級長官，也隨自己受辱，就忘了自己的屈辱，故作從容地以「僧彌殊不肅省，乃侵陵上國也」（僧彌是北方琅琊人，卻忘了此刻自己寄居江南，他口中的「釣褐」固然低賤，他心中也對「吳興」存著獉狉蠻夷之地的輕視），去安慰王小奴。這種度量，自非常人可及。