日本家戶之大門右側，有懸掛地址與戶長名門牌的習慣。日治時期，台灣較中上的人家，也模仿在台日人懸掛門牌；直到光復後，仍有此習慣。不過，本件戶口名簿似的木製門鑑，卻極為罕見，不知於何種時空背景下，產生本件文物。

本門鑑上載有地址、戶主、妻、子女和媳婦的出生年月日如下：

台北市入船町三丁目十一番地
戶主 林水塗 明治六年六月十一日生（1873年）
妻 林氏粘 明治十一年四月一日生（1878年）
次女 林氏查某 明治四十年二月一日生（1907年）
次男 林金鍊 明治四十三年五月七日生（1910年）
三男 林金章 大正三年四月四日生（1914年）
三女 林氏罔腰 大正六年二月十日生（1917年）
媳婦仔 王氏招治 明治三十二年十二月一日生（1899年）
媳婦 李氏蓮 大正○年○○○○

所謂「入船」即船隻出入之碼頭，臨淡水河，今長沙街二段、貴陽街二段、西昌街、華西街、西園路等部分屬之。所謂「町」，大正九年十月起，實施「町名改正」，廢路線式街名，改為路段式之町名，以進行日化，至大正十一年四月一日正式全面實施。

由門鑑上的紀錄可知，戶主之長男已過世，留下童養媳；而長女可能出嫁，也可能過世，所以未列名其中。此外，由名字可知，當時漢人社會仍然重男輕女，生兒必定正式取名，生女就隨便叫。是以，戶主之名係算命仙說他五行命格中欠缺水、土，因此取名「水塗」以為彌補。其妻幼年時，很黏人，所以岳家人叫她「粘仔」或「阿粘」。戶主第三胎得女，就叫她「查某」（閩語：女生之意）；之後又得二男，取名「金鍊」、「金章」，除為命格添「金」外，又隱含珍視如金鍊子、金印鑑之意。如此，育有三男二女後，又得一女，這一女兒，無可無不可，所以叫「罔腰」（敏語即隨便養育之意）。

至於「媳婦仔」（閩語）與「媳婦」，前者即「童養媳」，後者為明媒正娶之媳婦。早期，許多家境不寬裕的人家在兒子年幼時，即以少許錢財買一個小女兒當小媳婦，一方面可省去一筆將來聘娶之費用；一方面家裡提早多個幫手，而且吃下的米糧，都用在自家勞動上，一點也不浪費。倘若是富有人家買童養媳，理由又不同了，可能是為了「沖喜」或是為了從小一面照顧少爺，一面培養感情，反正少爺長大後，也可另娶正室，童養媳當側室。而貧困又生養太多女兒的人家，為了減輕負擔，便把女兒賣給他家當童養媳，如本件所載的「王氏招治」（閩語「招弟」），即王家女兒眾多，盼望招來弟弟。然而，不論有無弟弟，現實生活中，她都必須賣給人家當童養媳了。當然，童養媳的地位卑微，能受到善待的並不多。

本文轉載 台灣文化園區部落格：//blog.nownews.com/taiwanox/
圖文版權歸台灣文化園區所有，請勿複製