夾著徹骨寒風

雪正狂飆

在這落磯山中

勁射冷冽和困阻

織造遲暮景象

所幸

現在已是四月

看見部分雪融

我心竊喜

還有第二春

Looking Forward To Spring

　　　Hsu Chi Cheng

In the Blue Canadian Rockies

The snows are swirling anew

With the fierce winds

Vigorously shooting, callously and embarrassingly

Weaving images of declining years.

Fortunately

It is April now

The snows are thawing.

I’m secretly pleased

That next spring is coming.

@