彷彿可以感知
嫩芽要探頭探腦地探出枝頭
群綠要成群結隊地向原野行腳
鳥鳴要從樹梢啁啾著網般撒開
大地要從睡夢中惺忪著甦醒過來

是有那麼一種巨力
隱隱然，蠢蠢然
要以和風和微笑
推開所有的阻攔
融化封凍大地的冰雪
讓新生命破繭而出
呈現一片蓬勃氣象
　　一片燦爛輝煌……

A Reflection in Early Spring　Hsu ChiCheng

It seems that we can feel
Tender buds are peeping at twigs
Green in groups are marching to the plain
Birds’ singing in the branches are scattered in a cast of net
The great land is about to awaken from dreams

There seems to be a great power
That will push all stoppage away
In a vague but ceaseless manner
With the breeze and the smile
Melting the snow freezing the ground
Making new lives come out of cocoons
So that there is an exuberant life
　　And a prevalence of brilliance…@