【大紀元2011年02月28日訊】中國電影人曾拿過世界大大小小的電影獎項，唯獨邁不過奧斯卡這道坎。本屆奧斯卡亞洲覆沒，華語片更無緣。2010年，馮小剛的《唐山大地震》也敗北奧斯卡提名。這已經是華語片連續六年無緣奧斯卡提名，距離上次《臥虎藏龍》得獎已經整整十年。在中國電影票房連創新高的同時，為何在奧斯卡獎項上連連失意？

《法制晚報》27日報導，總結27年華語片衝「奧」路發現，不同階段會有不同的失敗原因——從影片翻譯到海外發行都缺乏經驗。但近幾年來，隨著中國電影市場的復甦，在票房誘惑下，導演紛紛轉戰商業片，從而致使報名參賽奧斯卡的華語片開始背離奧斯卡獎宗旨，從「現實」轉向「商業」，結果無疑都慘敗，中國電影與奧斯卡漸行漸遠。

27年衝「奧」路 僅一部影片獲獎

1985年可以說是華語片衝擊奧斯卡的元年。這一年，吳天明導演的電影《人生》報名參加奧斯卡電影金像獎「最佳外語片」的評選，這是中國內地電影首次參加奧斯卡獎項的爭奪。

從這以後，電影局每年都會選送一部優秀華語片參加奧斯卡「最佳外語片」候選。

在接下來的二十幾年時間裏，謝晉執導的《芙蓉鎮》；張藝謀導演的《紅高粱》、《菊豆》、《大紅燈籠高高掛》；陳凱歌執導的《霸王別姬》等都曾參與過奧斯卡的角逐。

在這27年的衝「奧」路上，粗略算來共有近90部華語片報名參賽，但嚴格說來，僅有一部華語片，即李安2001年執導的《臥虎藏龍》拿過「小金人」，這也是迄今為止，唯一獲得奧斯卡「最佳外語片」獎的華語電影。

其他眾多參賽華語片中，張藝謀的《菊豆》、《大紅燈籠高高掛》、《英雄》，陳凱歌的《霸王別姬》，李安的另兩部片《飲食男女》和《喜宴》，這六部電影拿到奧斯卡「最佳外語片」提名(如下表)，但最終都被淘汰出局。

可以說，華語片的衝「奧」路景象慘淡。

票房誘惑商業化 離奧斯卡漸遠

2005年至今，中國電影市場日益紅火，去年總票房又實現「百億」。在此期間，《十面埋伏》、《滿城盡帶黃金甲》、《梅蘭芳》、《唐山大地震》等票房大片紛紛衝擊奧斯卡，但這些影片卻在奧斯卡角逐中紛紛失意。

華語片不僅屢次與奧斯卡有緣無分，在柏林電影節、戛納電影節這樣曾捧紅一批中國導演的舞台上，也越來越少地看到中國電影獲獎的喜悅。

奧斯卡「最佳外語片」評委們的口味更注重藝術和人文氣息，中國導演在上個十年已經對此諳熟，但2005年以後，中國衝「奧」影片的題材明顯從「現實」轉向「商業」。事實證明，大多數中國票房很高的商業片在奧斯卡上並不佔優勢。

被冠以「文藝片導演」的王小帥也開始逐漸商業化。他坦言，以前國內電影市場不好，中國導演的電影想要賣錢，就是去參加各種國際電影節，取得一定榮譽後，再回來會更容易被認可。所以，不少導演會比較傾向於拍攝符合各大國際電影獎項口味的文藝片。

「不過近幾年，中國電影市場好了，在票房利誘下，國內導演紛紛拍攝商業片，所以鮮有思想深刻的影片了。」王小帥說。

也有業界人士認為，中國電影連連失利奧斯卡，其實更多的是因為文化原因。作為美國的一個電影獎項，奧斯卡評委以美國的價值觀來審視參賽電影。華誼兄弟公司總裁王中磊認為，從某種程度上說，由於文化的差異，華語片其實距離奧斯卡很遠。

技術落後美國10年

《東南快報》說，中國和美國在電影科技方面的差距自然不小，美國好萊塢製作的電影3D效果，和國內最高端的3D製作，仍然是有著天壤之別。顆粒細化到多少，如何用最少的幾何面來展現一個物件，諸如此類的科技難題中國至今仍還處在美國在十年前的層次。就算在現今奧斯卡的評選中將電影科技淡化處理，但是不代表評委會就不參考電影技術了。因而結果就是，難以彌補的技術鴻溝再次讓中國電影人汗顏。

不熟悉規則的各種原因

早期衝「奧」還有其它原因。從1985年開始，華語片算是從官方渠道正式加入衝「奧」大軍。在此後十年中，有大量華語片先後報名奧斯卡「最佳外語片」獎項，比如謝晉執導的《芙蓉鎮》；張藝謀的《紅高粱》、《菊豆》；陳凱歌的《霸王別姬》等。

在此期間，眾多導演懷著夢想向奧斯卡衝擊，不過令人遺憾的是，華語片在奧斯卡頒獎禮上顆粒無收。

1986年由謝晉執導的《芙蓉鎮》是我國第二部由官方報名參賽奧斯卡的影片。謝晉生前接受媒體採訪時表示，華語片接觸奧斯卡初期之所以很難被提名，主要因為人生地不熟，對奧斯卡不夠瞭解。因為當時影片連翻譯都沒翻好，廣告、宣傳都沒跟上去，匆匆忙忙地過去，根本就沒準備好。

1993年陳凱歌執導的《霸王別姬》征戰奧斯卡，他曾在談到衝「奧」前十年華語片的失利時表示，此前該片已經獲得「金棕櫚獎」和「金球獎」，這讓他認為作品足夠好，所以並沒有給相關評委放映影片，從而引發奧斯卡評委誤會，以為陳凱歌不需要奧斯卡這個獎，轉而頒給巴西電影。

在慢慢瞭解奧斯卡各獎項的評獎規則後，一個新的挑戰擺在面前——奧斯卡規定角逐「最佳外語片」的影片在參賽前必須在美國主要城市上映。於是，「海外發行」開始成為這一階段中國電影衝「奧」的難題。海外發行渠道不暢，缺少有實力、有意願的海外發行商的支持……這些都成了衝「奧」的阻礙。

歷年獲奧斯卡「最佳外語片」獎項和提名的華語片情況一覽

　　屆次 影片 導演 主演 奧斯卡之路

　　第63屆 《菊豆》 張藝謀 鞏俐、李保田等 最佳外語片提名

　　第75屆 《英雄》 張藝謀 李連傑、梁朝偉等 最佳外語片提名

　　第64屆 《大紅燈籠高高掛》 張藝謀 鞏俐、馬精武等 最佳外語片提名

　　第66屆 《霸王別姬》 陳凱歌 張國榮、張豐毅等 最佳外語片提名

　　第66屆 《喜宴》 李安 趙文瑄、歸亞蕾等 最佳外語片提名

　　第67屆 《飲食男女》 李安 吳倩蓮、楊貴媚等 最佳外語片提名

　　第73屆 《臥虎藏龍》 李安 周潤發、 楊紫瓊等 獲最佳外語片