少女受驚嚇時的尖叫直拋入夜空
在夜空濺起了許多四散而出的金針
排列成一朵朵盛開著的
黃菊、向日葵、雞冠花或聖誕紅
繽紛燦明，不斷地閃爍，變幻
蓬起一片繁榮和歡樂的景象
響一陣鑼鼓的鼕鎗鼕鎗……

Fireworks　Hsu, ChiCheng

Throwing a shrill voice into the sky, sounding like a frightened young girl
Gold-needles-like sparks scatter all directions in the night sky
Then putting in order flowers in bloom
like yellow chrysanthemum, sunflower,cockscomb, or Christmas blossom
Blazing with color, sparkling and changing irregularly
Accompanying the sound of gongs and drums
To present a scene of happiness and prosperity…
@