【大紀元2011年10月01日訊】(大紀元記者王添財編譯報導)上周於華府IMF年會中，美國與各國官員均強調歐債危機的緊迫性，終於讓歐洲領袖們認識到需要做更多事情。這曾使股市為之一振，但燃起的希望很快又幻滅。這期《經濟學人》一篇文章強調，未來復甦之路仍然艱險，除非政治人物表現更加果斷有擔當，否則將陷全球經濟於黑洞。

這篇以「擔心害怕」(Be afraid)為主標的文章，首先說明未來之路艱險重重的理由。第一，拯救歐元之路還很長，目前最理想的情況只能說歐洲領導人已有共識要提計畫，也許是11月初G20高峰會議。

第二，即便歐債危機解套，全球經濟前景趨黯淡。富有國家緊縮財政，新興經濟體增長趨緩，支撐全球成長力道削弱。第三，美國政客們又再一次將財政推向緊急邊緣，進而危及復甦。

現在歐洲領袖們體認到，得優先將流動性差但有償債能力的國家 ─ 如義大利 ─ 防衛起來、支持歐洲銀行、更果斷處理希臘問題。這些構想預計在11月初的G-20高峰會議中擬定具體計畫。

但，具體該如何實踐？歐洲各國仍有相當大歧見。文中認為，歐洲領袖如默克爾、薩科齊等都需展現更大的政治勇氣。全球許多國家由於怯弱正在付出代價。近來多項指標顯示：歐元區正滑向衰退、德國出口放緩、財政緊縮、消費者信心低迷、銀行遭難意味著將再收緊信貸。即使歐債危機明天解套了，該地區未來幾個月的GDP可能都將萎縮。

美國經濟依然蹣跚前行，消費者信心不足，未來仍將縮緊荷包。使得美聯儲想再出招也力不從心。今年底暫時性的減稅優惠和失業補助到期後，2012年美國將面臨各國間最猛烈的財政緊縮，除非國會通過澳巴馬所提的就業計畫，並在11月前達成中期減赤目標。兩黨若繼續在赤字議題上僵持，2013年將陷入嚴苛減支，美經濟繼而被自己的財政方案推向衰退。而為了2012年的大選，兩黨會更會利用此議題捍衛自己的立場，而拒絕妥協。

新興市場為全球經濟提供的緩衝，也將越發薄弱。許多國家被迫降溫經濟，使成長放緩。若干新興國家如中國等，擔心留債，很難複製2008-2009年的振興方案；或許採貨幣寬鬆，多家央行已降息。但整體來說，新興國家支持全球經濟的力道，將不比之前。

報導中比較了今與昔的政治人物作風。2008年雷曼兄弟危機發生後，西方主政者大膽果決處理，雖然沒能快速恢復經濟榮景，但免卻了大規模的資產負債表縮水。

如今的主政者不夠果決。第一，過度強調短期內財政緊縮。富裕國家集體倚賴短期緊縮政策，結果正在傷害該區域。

第二，是不夠誠實。富裕國家的政治人物多不願告訴選民問題到底多嚴重。德國失業率比2008年時低，人民傾向將危機歸咎於懶散的希臘人與意大利人。該報導認為，梅克爾必須解釋清楚，德國自家銀行也是問題的一部分。德國若不是砸錢解決、就得任由貨幣區崩解。

在美國，共和黨一味地蠻橫阻撓，而奧巴馬似乎對階級相爭比對領導財政更感興趣。

在巨難當前，缺乏擔當果斷的政治人物才是令人最擔心害怕的。