【大紀元8月17日訊】2010年海外台語研習會，七月中旬從加拿大的多倫多開始，八月七日及八日，在喬治亞州的亞特蘭大，舉行最後兩天的課程，圓滿的結束大約一個月的巡迴教學。雖然緊湊的行程，辛苦了兩位主講老師，卻也為北美洲10個城市的鄉親，提供了一個學習母語的智庫，更讓鄉親認識一些學習台語文的好方法，並也藉由台語文學的介紹，而更能體會台語文的美與親。

　　

這是由僑委會資助，每兩年一次，遴選優秀的台語文學者，到海外為台語學校的老師及家長，還有所有對台語文有興趣的鄉親，補給學習母語的最好教室。

　　

亞特蘭大的研習會是由台灣學校校長顏經邦博士主持，清華大學統計系副教授江永進博士，還有清華大學及靜宜大學台語教師張春凰，夫婦兩人主講，在亞特蘭大的多若維爾（Doraville）的華僑文教中心上課，有大約50 位來自台灣學校、中文學校的教師、家長，還有多位熱心學習台語文的朋友，冒著亞特蘭大酷熱的暑氣，在週末認真的學習兩位老師帶來的新方法與知識。

　　

江永進是統計學及語音識別的專家，他自從佛羅里達州立大學（FSU）拿到統計學博士回台任教後，便全心研究心愛的母語，自創發明台語拼音333教學法，也就是台語的三個發音原則：三個音節，三個發音技巧，以及三個變調的基本規則，依江教授的理論，用這三個原則教給不會講台語的學生，大約兩個小時後，他們就可以學會台語正確的發音了。在書寫上，江永進教授又研究出「自讓格書寫」法，他從英文的字句得到靈感，建議在寫作時，在字詞段落間，留出空間（space）的方法，讓台語文的書寫，在詞句間能更清楚明瞭，避免誤解。

　　

張春凰老師，自己也是一個有名的台文作家，也在課程裡，以「多彩e台語文新世界」，與參加教學會的同學，分享台語文世界裡，名家們美麗的詩詞，還有她自己的創作詩句。她在清華大學與靜宜大學教台語文學十多年，是推行夫婿江永進的研究成果，最好的支持者與傑出的台語文作家；她不但自己寫作，並指導學生翻譯世界名著為台語文，至今已經自費出版了一百四十多種書本了，是推展台語文學最忠實的園丁。她介紹的近代台文詩，引起大家熱情的迴響。

　　

兩天的課程，在大家學習後滿足及歡喜的面容中結束，誠如兩位老師說的：「好酒沉甕底」，研習會最後一站的亞特蘭大，不但帶給學員知而後悅的滿足，也給他們這趟辛苦的巡迴教學，劃上圓融又滿意的休止符。

　　

（台灣學校）

(//www.dajiyuan.com)