【大紀元7月5日訊】自由時報記者邱紹雯／專題報導

「我這輩子最想做的，就是將台語文化完整傳給後代。」91歲退休老師廖修廣鑽研台語超過一甲子，憑著對母語的熱愛與傳承文化的使命，花14年一筆一劃寫下200多萬字的台語詞庫，完成「華音對照現代通俗台語詞彙」一書，要傳承愛台灣的心。

*91歲退休老師 鑽研數十年*

廖修廣仍身體硬朗，除了休息，大半時間都沉浸在台語研究，數十年如1日，是旁人眼中的「台語活字典」。

日治時期他在校教日文，光復後改教中文，退休後四處教大家說台語，讓更多人認識母語之美。

廖修廣說，過去一直被官方禁用的台語才是他最熟悉的語言，歷經白色恐怖，曾被囚禁在綠島、新店軍人監獄，因緣際會靠著不知名獄友所送的台語詞彙書籍度過7年不見天日的歲月，開啟鑽研之路。

*盼將台語文化完整傳給後代*

「研究台語，不只是興趣，更是責任。」他說，母語不僅是台灣文化的根本，也是民族意識的展現；看到今日大多數年輕人不會說、不會寫台語，連學校的母語教學，老師也不知道該怎麼教學生，不免憂心。

「祖先的智慧不能忘。」廖修廣翻遍各家書籍尋找台語音、台語字，希望編纂一套讓人方便學習、查詢台語的工具書。眼見市面上多數的台語書籍都以羅馬拼音為主，他認為，學台語用「飄撇、有骨格而且真正合軀ㄟ注音符號」更適合，就如同日本、韓國 都有屬於自己民族性的拼音，台灣為何不能？於是他大力推廣「台語注音符號」。

在他獨力編寫完成的「華音對照現代通俗台語詞彙」中，採用改編的台語注音符號音節系統編排，涵蓋近3萬個常用台語詞彙解釋，每個詞彙除附有台語注音，也有羅馬拼音對照，總計超過200萬字，厚達1119頁。

廖修廣說，台語注音以ㄅㄆㄇㄈ為基礎，對已經會注音的人來說，容易上手；他也發願將這套學習工具推廣到台灣各地，讓更多人能以簡單好學的方式學會台語。

廖修廣︰外來語夾雜 台語字誤用多

自由時報記者邱紹雯／專題報導

廖修廣談及今日在台灣使用的台語，認為往往積非成是，包括台語歌詞、新聞報導都錯誤百出，讓他忍不住搖頭。

他舉例，一般人形容麻糬很柔韌都說「很Q」，但其實Q是外來語，台語字的正確寫法應是「 」（ㄎㄧㄡˊ，同音），是源自中國南方的形容詞。

而廖修廣研究發現，媒體常見形容熱門事件或人物的「搶搶滾」，有時寫為「強強滾」，台語所謂的「?（ㄑㄧㄤˇ同音）」，本是形容倒熱水由上往下沖的意思。此外，形容慘敗的「摃」龜（ㄍㄨㄥˋ ㄍㄨ，同音），而非「槓龜」與「撞龜」，且是由英文「skunk」演變而來。

他也說，今日在台灣使用的台語，已經與最早在中國福建省南部使用的閩南語大為不同，經過多年演變，包括受到英文、日語的影響，台灣已發展出屬於自己的「台語」，應予以正名，而非繼續與「閩南語」混為一談，容易讓人誤以為是中國的地方方言，喪失語言的主體性。

(//www.dajiyuan.com)