吾角巾徑還烏衣

有往來者(1)，云庾公(2)有東下(3)意。或謂王公(4)﹕「可潛稍嚴(5)，以備不虞(6)。」王公曰﹕「我與元規雖俱王臣(7)，本懷布衣之好。若其欲來，吾角巾(8)徑(9)還烏衣(10)，何所稍嚴。」

【注釋】

1．往來者：只當時在王導、庾公之間往來的賓客。

2．庾公：指庾亮。亮字元規，東晉潁川鄢陵人。好老莊，善談論。元帝初拜中書郎，成帝時徙中書令，掌握朝政，力圖恢復晉室，未成而卒。

3．東下：謂舉兵自武昌沿江東下至健康。時庾亮鎮武昌，欲發兵內向。

4．王公：指王導。

5．嚴：警戒。

6．不虞：沒有預料到的事。

7．王臣：輔佐王室的大臣。

8．角巾：謂戴角巾，改穿平民的服裝。角巾，古代平民所戴的頭巾。

9．徑：直接。

10．烏衣：地名。位於今南京市東南。三國時吳在此設烏衣營，因兵士服烏衣得名。東晉時，王導、謝安諸貴族群居於此。

無為知人几案間事

王丞相(1)主簿(2)欲檢校(3)帳下(4)，公語主簿﹕「欲與主簿周旋(5)，無為(6)知(7)人几案間事(8)。」

【注釋】

1．王丞相：指王導。

2．主簿：職官名。為漢代以來通用的官名，主管文書簿籍及印鑑。為屬吏之首。

3．檢校：查核。

4．帳下：指丞相官府中的幕僚。帳，指幕府，衙署。

5．周旋：應酬；商量。

6．無為：不用。

7．知：管理。

8．几案間事：指在辦公桌上處理的公事。即經手辦理的公事。

(//www.dajiyuan.com)