【大紀元7月28日報導】（中央社路易斯安那州威尼斯27日路透電）對許多墨西哥灣的居民們而言，英國石油公司（BP）執行長海華德（Tony Hayward）之所以面對下台的厄運，全因為他說的那句話：「我想恢復原本的生活（I’d like my lifeback）」。

美國史上最嚴重的漏油事件發生約45天後，海華德這番話傳遍墨西哥灣沿岸地區，眼看著生活分崩離析的當地居民怒火中燒。

在BP宣佈海華德將在10月1日下台、職缺由美國出生的杜德里（Bob Dudley）接掌這一天，居民們對海華德並沒什麼好話。

胡伯（Larry Hooper）家住路易斯安那州安派爾（Empire），經營漁船出租生意。在墨灣油污事件發生後，大約1/4的聯邦核准捕魚海域關閉，他所經營的租船公司也泡湯了。

胡伯說：「很高興他滾了。」

路易斯安那半島沿岸，海華德的那番話仍令民眾難以釋懷。

66歲的馬雷羅（Marrero）居民蒙第奇諾（Clifford Montecino）在漏油事件前，經營租船業。他說：「（海華德）說他想要回復平靜的生活時，我有點火冒三丈。那我們的生活呢？我們可沒辦法恢復原有的生活。」（譯者：中央社李欣穎）