【大紀元6月4日訊】（大紀元記者歐陽宇編譯報導）英國金融監管機構作出了其有史以來最大的罰款，摩根大通（JPMorgan Chase）因違反客戶資產保護規則被罰4,900萬美元。

《財富》雜誌（Fortune）週四（3日）報導，英國金融服務當局（Financial Services Authority）執法部主任科爾說，總部在紐約的這家銀行「嚴重違反客戶規則，近七年來沒有分隔其客戶的數十億美元的資本，這個罰款反映了這一違反中涉及客戶的金額。」

金融服務當局表示，摩根大通證券未能將客戶資金從其期貨和期權交易業務中分隔，這使得這些資金遭遇銀行倒閉而損失的風險，資金的數量從2002年的19億美元發展到在雷曼兄弟投資銀行倒閉後的2008年的230億美元。

金融服務當局說，資金分隔的規則是重要的，因為它在一個銀行倒閉時保護客戶的資金，而且，預計接下來還有更多的這類罰款。

「這次罰款對各種規模的銀行或企業發出了一個強烈的信息，他們必須確保客戶資金和公司自有資金是分離的，」科爾說。 「企業需要驚醒，並知會這一行動。我們還有幾個案件正在進行中。」

但是，一些複雜的因素使得該信息的強度打了折扣。

英國金融服務當局稱， 罰款的數額有限，因為還沒有顧客丟失資金。更重要的是，監管機構表示，該銀行發現後及時報告，並以其他方式合作以改正錯誤。「該公司與金融服務當局在其調查過程中有建設性的合作，並同意在早期階段解決，因此公司的罰款也相應打了30％的折扣。」因此，當局降低了摩根大通的罰款金額。 (//www.dajiyuan.com)