【大紀元6月30日訊】(大紀元記者簡惠敏屏東報導) 屏東縣政府文化處出版的「台日水的牽絆 識水柔情－鳥居信平的故事」、「歷史的聲音與足跡─恆春民謠曲譜」二書，日前自702種出版品中，獲選行政院獎勵機關優良出版品的第二屆國家出版獎。

「歷史的聲音與足跡─恆春民謠曲譜」一書，由陳俊斌老師撰寫，書中介紹恆春民謠的歷史背景，及收錄樂譜43首、歌詞1065首；附有1992年錄製、由地方耆老以月琴伴奏演唱的DVD一張，是研究恆春民謠研究者的重要參考書籍。

「台日水的牽絆 識水柔情－鳥居信平的故事」，由日籍作家平野久美子撰寫，以中日文對照。內容敘述日治時期，一位製糖公司的日本技師，鳥居信平於1923年在林邊溪上游的河川（屏東縣來義鄉）建造地下堰堤（二峰圳）。二峰圳這項創時代的水利工程設計理念，保育思想先進，對後世居民農田影響甚大，即使在80年後的今天都是一項了不起的工程。

這是文化處繼去年「討海」及「福爾摩沙的珍珠-九位日籍作家的屏東行旅」獲得政府優良出版品後再次獲獎。處長徐芬春表示，恆春民謠是屏東文化的底蘊，得獎是再度肯定恆春民謠的價值；「鳥居信平的故事」一書出版吸引許多日本人造訪屏東二峰圳，發展了來義鄉的觀光效益；未來文化處將積極努力保存在地特色文化價值。 (//www.dajiyuan.com)