【大紀元5月20日報導】（中央社倫敦20日法新電）發明全世界第1台自動提款機的蘇格蘭人，上週不敵病魔逝世，享年84。

喪禮承辦人員表示，謝波德-巴隆（JohnShepherd-Barron）15日在蘇格蘭北部因威奈斯（Inverness）的醫院裡平靜辭世。

根據英國廣播公司（BBC）報導，謝波德-巴隆當年一度來不及去銀行提款，於是開始思考，在營業時間過後如何取得現鈔，最後在洗澡時靈光乍現。

他在2007年接受訪問時說：「我開始想，一定有辦法取得我自己的錢，不管是在全世界或是在英國什麼地方。」

「我想到巧克力棒自動販賣機，但是把巧克力替換成現鈔。」

巴克萊銀行（Barclays）採納這項發明，並在1967年於倫敦1家銀行裝設了第1台自動提款機ATM，一次最多能提領10英鎊。

據報導，當時還沒發明塑膠提款卡，因此要利用這台機器提款，要用印有碳14的支票。碳14是稍稍帶有輻射性的物質。

機器檢驗之後，再將支票與個人密碼（PIN）加以核對。

謝波德-巴隆說，他原本設計的個人密碼是6位數字，但是妻子告訴他，她只能記住4位數。

他說：「在餐桌上，她說她只能記住4位數字。所以因為她，4位數字變成世界標準。」（譯者：中央社戴雅真）