【大紀元3月29日報導】（中央社記者羅苑韶巴黎29日專電）法國書市中台灣文學書籍散見不同出版社，其中有一共同特色，書上蓋有「台灣文學」印章，擔任策劃的兩位教授安必諾和何碧玉推廣標示中文（台灣），凸顯法文版的台灣書籍。

何碧玉指出，一般法國讀者不知道台灣在哪裡，對台灣沒有概念，在書上特別標記出來，有助法國讀者注意並認識台灣。

安必諾表示，在文學界行之有年，標記創作作家所使用的語言出處，如「英文（美國）」、「英文（澳洲）」或「西班牙文（墨西哥）」等等。台灣作家使用的中文創作有其風格，在譯本上標記「中文（台灣）」，可讓讀者清楚辨識，另一方面也是援引其他翻譯著作的作法。

分別任教波爾多第三大學和巴黎東方語文學院，安必諾（Angel Pino）和何碧玉（Isabelle Rabut）策劃，並參與翻譯的台灣文學系列自2000年起已出版8本法文譯本，內容涵蓋小說、散文、詩集。

把台灣作家特別做區隔，兩位教授為此系列書籍設計一枚四方印章，在書封或書背上印上四方形「台灣文學」印章。

這一系列法文版台灣文學書籍已出版陳映真、黃春明、李昂、楊牧、張大春、黃國峻等人著作專書，朱西寧、朱天文、朱天心朱氏選輯，輯譯的當代文學收錄包括張系國、蘇偉貞、黃凡、黃錦樹、田雅各等人作品。

曾到中國學習中文的何碧玉指出，比起中國當代作家的經歷，兩大軸線便可講完：一是文化大革命、另一是經濟快速發展。台灣的歷史令人訝異，史詩般近代史充滿許多悲劇事件，一點也不平凡。

她說：「第一次編輯台灣當代文學時，我遇到很多困難，需要做許多歷史背景加註。」何碧玉和安必諾兩人聯手在2001年輯譯的台灣當代文選以「想我眷村兄弟們」為題，選進的作者涵蓋台灣省籍、大陸省籍第2代、出生東南亞及原住民作家等等。

何碧玉表示，在台灣文學作品裡，充滿痛苦、悲劇、鄉愁，或是原住民變為少數、極力求生存等歷史。回顧過往史詩般的歷史，有其文學浪漫性。

何碧玉又說，台灣作家處理的主題對法國讀者來說可能「異國風情」不足，事實上，台灣作家書寫質地高，以朱天文為例，她對現代大都市的描繪功力傑出，讀者可在她的作品裡感受到台北的炎熱、氣氛、及生活在都市中的感受。在楊牧的詩作裡也可令人感受到台灣，尤其在描寫植物的部分。

為了讓讀者容易挑選，對特定作者產生興趣，安必諾和何碧玉選擇朱天文和朱天心，正著手翻譯朱天文「荒人手記」和朱天心「古都」，法文版權洽談中。

兩位教授更大膽的計畫是翻譯作家舞鶴的「餘生」，這個以霧社事件為故事背景的長篇小說，全書不分段落、沒有標點符號，預計2011年出版法文版。