【大紀元2月22日訊】（大紀元綜合報導）據韓國媒體報導，調查顯示，韓國京畿道城南、廣州和河南的市民們對於3個市的合併市名稱，最偏愛的是「漢城」。對此，此前曾名為「漢城」的首爾市，則擔心會出現混亂。

韓國「中央日報」消息，3個市合併準備委員會本月19日表示，委託韓國蓋洛普（Gallop）以生活在城南、廣州和河南的19週歲以上的男女各1000人為對像進行電話採訪調查的結果顯示，選擇「漢城市」的作答者最多，佔到了42.4%。排在其後的依次是「廣州」21.6%、「廣南」14.6%、「漢州」7.8%、「漢山」7.3%。

合併準備委員會方表示：「『漢城』的名稱在朝鮮時代是包括現在的城南和河南的廣州，隸屬漢城府，具有歷史性的關聯性。」合併準備委員會19日舉行市民聽證會後，將徵詢3個市議會的意見，計劃於23日通過審議會議最終選定合併市名稱，把行政案提交政府。

報導中稱，作為京畿城南、廣州和河南合併市的名稱，「漢城市」正在成為有力候補，與此相關，首爾市表示反對。首爾市行政課長金意承說：「以首爾在朝鮮時代的名稱『漢城』命名沒有歷史相關性的其他地區是無法理解的事情。」

首爾歷史悠久，古時因位於漢江之北，得名「漢陽」。14世紀末朝鮮王朝定都漢陽後，改名為「漢城」。近代朝鮮半島受日本統治期間，漢城改稱「京城」。1945年朝鮮半島後，該市更名為朝鮮語固有詞，羅馬字母標記為「SEOUL」，語意為「首都」。

世界絕大多數國家都按Seoul（首爾）英文標記的發音來稱呼韓國首都，唯獨中國人按古代名稱將之稱為「漢城」。隨著韓中交往日益頻繁，Seoul與漢城發音不一，含義也不盡相同，使用帶來了「很大的混亂」。當時的首爾市市長李明博曾表示，中國人將Washington稱為華盛頓、將London稱為倫敦、將Moscow稱為莫斯科，都是用與這些詞的發音接近的漢語來標記的，只有Seoul仍按照古代名稱將之稱為漢城，這引起很大的混亂。比如，韓國有兩家大學，一是Seoul大學，另一是漢城大學，中國人都稱它為漢城大學，造成交往的混亂。

2005年初韓國把首爾市的中文標識明確確定為了「首爾」。 (//www.dajiyuan.com)