九歌（三）湘君

君不行兮夷猶，蹇誰留兮中洲？
美要眇兮宜修，沛吾乘兮桂舟。
令沅、湘兮無波，使江水兮安流。
望夫君兮未來，吹參差兮誰思？
駕飛龍兮北征，邅吾道兮洞庭。
薜荔柏兮蕙綢，蓀橈兮蘭旌。
望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈。
揚靈兮未極，女嬋媛兮為余太息！
橫流涕兮潺湲，隱思君兮陫側。
桂棹兮蘭枻，斫冰兮積雪。
采薜荔兮水中，搴芙蓉兮木末。
心不同兮媒勞，恩不甚兮輕絕。
石瀨兮淺淺，飛龍兮翩翩。
交不忠兮怨長，期不信兮告余以不間。
朝騁騖兮江皋，夕弭節兮北渚。
鳥次兮屋上，水周兮堂下。
捐余玦兮江中，遺餘佩兮澧浦。
采芳洲兮杜若，將以遺兮下女。
時不可兮再得，聊逍遙兮容與。

九歌（三）湘君 今譯

湘水神君

君遲遲不到來，誰留你在沙洲？
美好貌精細修，急流我駕桂舟。
但覺沅湘無波，只感江水滯流。
望夫君還未來，深思念簫音走！
駕飛舟向北征，轉船頭向洞庭。
薜荔簾香蕙帳，木蘭旗香荃槳
望涔陽極遠岸，橫大江神飛揚。
深思念難自禁，侍女為我斷腸。
淚橫流總不止，暗思君心絞傷。
玉桂棹木蘭槳，像砍冰似推雪。
采薜荔尋水中，摘荷花上樹梢。
情不深易失愛，心不同終徒勞。
水過石急淺淺，江飛舟迅飄飄。
不守約說無空，交不忠怨恨長。
清晨奔赴江邊，傍晚停車北岸。
鳥兒棲在屋簷，水流淌在堂前。
拋玉環於河口，丟瓊佩於江中。
采杜若留芳洲，將帶回送侍女。
時不可以再得，放慢步暫逍遙。＠