借字的情況自古就發生。腓尼基人和部分閃米人的文字中時常用顛倒的V代表子音的g，發音像是「go」，因為V看起來像駱駝的駝峰，他們稱V為駱駝。後來g 被希臘人從腓尼基文中借來用，保留形狀但名稱改為Γ（gamma）。雖然之後希臘人又更改gamma的形狀好幾次，不過始終沿用腓尼基文的發音。

接著羅馬人都沿用gamma羅馬文字的外型，不過gamma卻因時代演變而產生「k」和「g」兩個不同的重音發音。到拉丁文時代才創造出字母G，目的是為了消除一個字母有兩個發音的狀況。因此現代英文中的字母C發音為「k」，後來在C加上一小橫條創造出發音為重喉音「g」的字母G。

字母G代表的意義

★行走

字母g與字母c源自同一腓尼基字母。在腓尼基語中，c代表駱駝，而g是描摹駱駝頭頸輪廓的象形字母。字母c代表駱駝，cede和ceed都有go之意，所以同源的g也有「走」或「動」的意思，因此gress也有go的意思。

★聚集

一群人或動物往同樣的方向行走，自然就匯聚成群。如閃米特人，雖然是為適應環境而到處移動的遊牧民族，但卻凝聚在沙漠附近生活。字母c本身就有收集、抓取之意，同源的g也具有相同的意思。因此g從「行走」延伸為「聚集」之意。

★開口

由形狀來看，大寫的字母G形似半開、半阻擋裂口的東西，例如：海灣。而G的三個字首gar-, go-, gu- = gorge（n. 峽谷；咽喉），也是指類似峽谷或咽喉般有缺口的東西。因此G演變為具有「開口」的意思。

（本文作者為字神帝國英語學院教學總監www.wordgod.com)