【大紀元2010年11月23日訊】伊勒瓦底江（The Irrawaddy）雜誌與網站，是流亡泰國的緬甸新聞工作者， 1993年在泰國清邁大學開始成立的非盈利新聞機構。它十七年如一日，發佈緬甸與東南亞信息給國內外緬甸各族人民與國際社會友好人士。

在2010年11月20日，伊洛瓦底江編輯昂梭（Aung Zaw）提問，昂山素姬回答， 貌強則直接譯成中文如下：

伊洛瓦底江編輯=伊，昂山素姬=姬

伊：經7年被軟禁在家，幾天前您有機會對（住宅圍牆外）人民講話，並看到外面世界。您覺得有甚麼變化？

姬：第一，我注意到歡迎我的人群中青年人多起來。他們很多都用手提電話，還用它照相。手提電話我沒見過——它十年前未出現（仰光），目前卻這麼普遍。現在通訊比過去發達——這很重要。城市的變化不大——可能我還沒走遍市區。我不是喜愛逛街者。…總的印象是變化不大。

伊：緬甸人民是否比過去更窮困？

姬：人民看起來窮困，但前來歡迎和支持我的，都顯得很快樂——個個笑容滿面的。我很感謝他們，我深深感覺到他們的熱忱。

伊：有人說釋放您，只是把您的囚室擴大些，您認為對嗎？

姬：我不這麼看。我從來自覺自由，因為我的內心自由。我走在我自己選擇的思想與信仰道路上。我從來不感到不自由。甚至在我正式被釋放的過去那些日子，我也是感到釋放與不釋放，並沒兩樣。當然，我現在有很多工作要做，本身看與感有所不同——但內心感覺卻是不變。

伊：很多人說大選剛結束一星期，就釋放您出來了——這是軍政府企圖轉移人民對大選的注意力，您的看法呢？

姬：我的確不清楚，可能對吧。因為現在選舉過去了，人民不用注意它了，所以人民更多地注意到我了（笑聲）。

伊：您一被釋放，就說您要見軍政府領導，想幫他們迎來全國全民大和解。但軍政府領導人看不出想跟您談話。自您1988年首次問政以來，軍政府一而再地表明不要您在場。22年過去了，他們仍然不想跟您談話，即使您在很多場合提出希望跟他們對話。您認為是甚麼原因呢？

姬：我認為事關對話的主要目的、真正意義與實質方面——大家的理解不相同。 我理解的是：對話，並非要爭論到一方贏另一方輸。雙方可以各自陳述究竟要甚麼。若雙方達不到同意境地，就必須妥協。雙方對話，必須雙贏才行。這些我告訴過他們，但他們看來不理解我的話——我可不知道他們不理解還是不相信。可能軍隊處事不講妥協——不存在「妥協」這方法。

伊：您跟他們的談話，開過花結過果嗎？

姬：我們會談過——我不知道算不算是真正對話。 在迪芭蔭（註：Depayin是軍政府的當年群眾團體「聯邦鞏固與發展組織」暴徒們殺害昂山素姬車隊之鎮）事變後，我會見過丁萊、覺溫、丹吞等大小軍官（Col Tin Hlaing, Maj-Gen Kyaw Win and Brig-Gen Than Htun），進行過真正的討論。 但討論成果從不見付諸實現。

伊：這些軍官現在都不在其位了——包括欽紐將軍，有的還被判長年坐牢呢。 您認為他們能為您與軍隊所存在的鴻溝，連線搭橋嗎？您有計劃再會見他們嗎？

姬：我相信他們無不各盡所托。我發現每次跟他們對話，他們都提出好點子。就因為這樣，我才不認為我永遠對。當然，有些事情使我深感挫折，可能他們對我也深感洩氣。

伊：我聽說他們很尊重您。您對他們呢？

姬：他們待我好。最近幾天官方派來保護我的安全人員，待我也都好。我當然不知道他們心裏在想甚麼，但我感到他們態度友善，為此我很感謝他們，也希望大家成為朋友。星期天我在我民盟黨總部前面對群眾說過：我希望他們（軍政府領導人）像對待我一樣，也善待所有人。

伊：您認為將來您有機會到內比都跟丹瑞大將會談嗎？

姬：我並不依賴想像。我愛動腦筋去努力實現。雖然甘地是印度教徒，不知你們有否聽說過他很喜歡唱基督讚歌名叫「領路吧！善良的光！」？歌詞是」我不要求看到遙遠的景色，一步之遙我已滿足」。我是甘地精神的追隨者。我要盡我所能，一步一腳印，好好向前走。只要軌跡對，我一定會達到目標。我不喜歡想像很遙遠的事物。對我來說，願望就是要努力爭取到事物。我只要有甚麼願望，就一定努力去爭取。

伊：國內外，甚至聯合國，早有這麼推測，說您跟軍隊高級領導，有實質對話的指望。您怎麼認為？

姬：不錯，有這個可能性。我有時在考慮——當然不是常常， 如果有機會跟他們會談，我必須談些甚麼好。我必須有所準備，不然，被邀請對話時，不知該談些甚麼，怪尷尬的。所以，我並不反對人家預測會發生這事那事。不過，有時我會對一些預測啞然失笑，一些人很好笑。

伊：能否記得哪些事特別好笑？

姬：對那些預測我不想大談特談，他們中有些人對我開大玩笑、惡作劇，但我不怪他們。有些人預測這預測那，目的是想推動改革，一心想為國家好。但有些人過於悲觀、偏激，比如老認為處境永遠不會好起來。其實，事情會轉變，有時會大出我們意料之外。

伊：那麼，如果您再會見丹瑞大將，您想說甚麼？

姬：看情況——我說話會看環境，看會面原因等。

伊：有人已表明緬甸政治不能摒棄軍隊。新憲法保證軍隊在未來政治中占支配地位。對軍隊和它將扮演的政治角色，您有何高見？

姬：在政治上，不能摒棄任何人，因為政治跟任何人都有關係。不過，重要的是，必須正確對待政治。

伊：我們聽說軍隊裡有人支持您和民主運動。對想看到變化的軍官與其家屬，以及軍方其他人，您想傳達甚麼話？

姬：如果他們想改變，他們就必須讓改變能實現。我說過，我不喜歡僅僅在想像著更美好事物或遠景——如果我們想要甚麼，就一定爭取得到它。

伊：這次大選既不自由也不公平。聯邦鞏固與發展黨（Union Solidarity and Development Party）肯定贏——雖然結果未公佈。它將組織新政府。國際社會有些人認為緬甸新政治圖景將出現了。您如何面對這處境？

姬：我不知道他們說的新政治圖景是指甚麼。是指新議會嗎？不論如何，總會有些人在議會內搞政治，有些人則在議會外從事政治。我們將是第二類人。對他們聯邦鞏固與發展黨的政治活動，我們頗有認識與經驗，我們會運用各種方法展開議會外的政治活動。

伊：在這次大選前，國際社會一些人，尤其在歐洲，說緬甸反對派的選擇只有一個——就是參選。現在大選結束了，看到軍政府的所作所為，支持參選的那群人都感到尷尬。您想對他們說甚麼？

姬：邊生活，邊學習（笑聲）。

伊：國際社會為您獲釋放而歡呼。美國說將繼續其現行緬甸政策——既制裁也接觸。您認為國際社會對緬甸軍政府應該實施哪類壓力？跟緬甸軍人集團應該維持哪類關係？您對中國和東盟意想說些甚麼？

姬：我要東盟和中國跟我們關係密切。我要他們知道我們並不是他們難於打交道者。

我想，制裁所以繼續，原因是你剛才說的新政治圖景未明朗。他們可能在觀望這新政治圖景——看看是甚麼貨色。

伊：緬甸國外流亡社團越來越大。千千萬萬緬甸人非法離開他們的國家，其中大多數是年輕一代。您常說教育的重要性，常幫青年人認識他們的潛力與前景。對生活於國內外的年輕人，您的計劃是甚麼？您想傳達甚麼？

姬：我想跟生活在國外的緬甸年輕人接觸，因為我想強調教育的重要性。他們——尤其生活在西方——比緬甸國內青年人有更多接受教育的機會。我要國內外緬甸年輕人互相多接觸。我不願見到生活在國外的緬甸年輕人忘掉生活在國內的緬甸年輕人。我相信他們不會——因為我見到他們很多一直積極參與博客與互聯網等群眾活動，可見他們念念不忘國內兄弟姐妹們的處境。我相信他們有信心有力量，願意擁抱國內同胞。

伊：過去您被釋放時，緬甸眾土族社會大多默不作聲。這次，他們卻熱烈祝賀您，強力支持您；而您也支持召開第二彬龍會議。對眾土族歡祝您被釋放，您有何感想？

姬：我很快樂——不是因為他們支持我，而是因為他們變得更團結。這將引導與促成我們將來全國全民大團結。