(//www.tvsmo.com)

【大紀元7月3日訊】前南斯拉夫總統米洛舍維奇首次在聯合國前南斯拉夫國際戰爭罪法庭受審与法官里查德‧梅的對話全文。

里查德‧梅法官：米洛舍維奇先生，你今天沒有律師代表隨同出庭，法庭明白這是你個人的選擇，你當然有權利代表自己，同時，你也有由律師代表你的權利，你應該仔細考慮沒有律師代表對你個人是不是最有利的選擇。

我認為這個法庭是非法的法庭。

米洛舍維奇

審判程序將會漫長而且繁复，所以你可能會改變主意，在這個情況下，如果你希望有多一點時間考慮需不需要律師的問題，法庭會給你時間。

現在，你要不要法庭給你一些時間考慮你需不需要律師代表？

米洛舍維奇：我認為這個法庭是非法的法庭，起訴是非法的起訴，它沒有經過聯合國大會通過，所以不合法，我沒有必要為了非法的組織委任律師。

法官：既然這樣，米洛舍維奇先生，你如果想要挑戰司法或其它的先決問題的話，在日后适當的時机可以這樣做。現在，我們當作你希望今天沒有律師代表接受審訊，稍后你若想重新考慮可以再向法庭提出。

首次開庭要處理的只有簡單的兩件事，第一，所有的起訴罪名；第二，你對這些罪名認不認罪。

第一件事是起訴罪名，你可能知道，你有權在你承認是否有罪之前要求法庭宣讀起訴書，你也可以放棄這項權利，現在請你回答，你要不要法庭宣讀起訴書？

米洛舍維奇：那是你們的問題。

這個審判的目地是在為北約組織在南斯拉夫犯下的戰爭罪行制造假的判決。

米洛舍維奇

法官：米洛舍維奇先生，你現在在接受本庭的審判，也在本庭的管轄范圍之內，你將接受審判，根据國際法和國際法律与法令的保護，你有被告者應享的權利。

（長時間的沉默）

法官：法庭將把你的反應視為放棄宣讀起訴書的權利，接下來，我們進入起訴罪行的程序，米洛舍維奇先生，你可以有時間考慮你的答辯。

如果你不了解你必需答辯的罪行，或是你想在答辯之前和律師討論，根据法律，你有30天的時間。不然的話，你也可以今天進行答辯，現在，請你回答你要今天答辯或是要求法庭延期再審？

米洛舍維奇：這個審判的目地是在為北約組織在南斯拉夫犯下的戰爭罪行制造假的判決。

我們將代表你否認每項控罪。

法官 里查德‧梅

法官：米洛舍維奇先生，我問你的問題是：你要今天答辯或是要求法庭延期再審？

米洛舍維奇：我已經告訴你我的答案，再說，這個所謂的審判…

（麥克風被關掉）

法官：法律載明，如果被告沒有答辯認不認罪，法庭將代表他否認控罪。米洛舍維奇先生，我們將你的反應視做沒有答辯，所以我們將代表你否認每項控罪。

米洛舍維奇：我說過了，這個審判的目地是為了對南斯拉夫進行的戰爭罪行找藉口，這就是為什么我說這是個假的法庭…

法官：米洛舍維奇先生，現在不是進行聲明的時候，就如我先前所說，你會有适當的時机為自己辯護，并讓法庭知道你的辯護，現在不是做這些事的時候。現在宣布休庭，下次聆訊將要對審理進程行合議。如果法庭沒有要求提早聆訊的話，下次聆訊將在8月27日開始的那周舉行，現在休庭。

(//www.dajiyuan.com)

---

相關文章

南斯拉夫前總統米洛舍維奇抗拒戰爭罪法庭 (7/3/2001)

米洛舍維奇蔑視法庭 法官斥責其沒資格“演講” (7/3/2001)

審判南斯拉夫前總統米洛舍維奇費時耗日 (7/2/2001)

中共官方喉舌為米洛舍維奇鳴冤 (7/1/2001)

米洛舍維奇密謀刺殺英國首相布萊爾﹖ (7/1/2001)

米洛舍維奇在海牙監獄的第一個夜晚 (7/1/2001)

防止米洛舍維奇自殺 海牙的法官并不輕松 (7/1/2001)

海牙法庭決定在8個月后審判米洛舍維奇 (7/1/2001)

海牙國際法庭加控米洛舍維奇罪名 (6/30/2001)

一個米洛舍維奇”換了”9億美元 (6/30/2001)

【紀元專欄】 曹長青：人權和主權的較量 (6/30/2001)

加拿大對南聯盟引渡米洛舍維奇表示歡迎 (6/30/2001)

美歐歡迎米洛舍維奇被引渡到海牙法庭 (6/29/2001)

美國將出席南斯拉夫經濟援助會議 (6/27/2001)

米洛舍維奇宁死也不愿受審 (6/26/2001)

美國歡迎南斯拉夫為引渡米洛舍維奇做准備 (6/25/2001)

南斯拉夫將引渡前總統米洛舍維奇 (6/23/2001)

南政府准備通過引渡法令要求引渡米洛舍維奇 (6/22/2001)

米洛舍維奇又聘用八位律師加強辯護 (6/13/2001)

塞爾維亞副總理稱米洛舍維奇肯定會被引渡到海牙 (6/8/2001)