點評奧斯卡:《臥虎藏龍》為何不敵《角斗士》
【大紀元3月26日訊】《臥虎藏龍》獲１０項奧斯卡提名的喜訊，使全球華人史無前例地關注第７３屆奧斯卡。在各种獎項塵埃落定之后，回顧一下《刮痧》的導演鄭曉龍談奧斯卡，就會明白《臥虎藏龍》為何不敵《角斗士》了。
當時，主持人問：我們正在直播第７３屆奧斯卡頒獎典禮，鄭導認為哪部片子會成為最佳影片？鄭曉龍答：我只看過其中兩部————《角斗士》和《臥虎藏龍》。我覺得這兩部片子恐怕都稱不上最佳影片。因為它們和我歷屆看到的奧斯卡最佳影片都不一樣。前年有一個印度導演拍了一部影片，獲得７項奧斯卡提名，最后連一項獎也沒有得到。美國人給提名是一方面，能不能最后給你獎那是另一方面。主持人又問：“這樣的話，您覺得《臥虎藏龍》能獲最佳外語片獎嗎？”鄭曉龍答：對最佳外語片獎美國人還是很慷慨的，但是要想獲得奧斯卡最佳影片是很難的。外語片獲得奧斯卡最佳影片獎的還沒听說過。
有网友問：《臥虎藏龍》獲得１０項提名，對此國內褒貶不一，但是國外一致給予好評。是不是它向西方人的口味靠攏了？
鄭曉龍的回答是：在某种意義上是，在某种意義上也不是。李安這部電影本身就不是給中國人拍的，而是給美國人拍的。如果是給中國人拍的話，他就會給周潤發和楊紫瓊配音。他重點是往海外市場打，這是非常明确的。美學上有一個命題叫“距离產生美”。《臥虎藏龍》對美國人來說有非常大的距离，由于距离產生美感、神秘感，產生興趣。為什么有的中國人覺得它不好？就是因為這個東西中國人都能理解，在比較當中就產生不了距离美，因此就有各种各樣的說法，這是文化上的差距產生的。奧斯卡不是世界的標准，由此可以看得出來。
在回答“中國電影在外國人眼中到底是商業還是藝術”時，鄭曉龍說：中國電影在外國人眼中多半算藝術，或者是不商業不藝術，或者是既商業又藝術。他覺得中國電影不夠商業這一點是特別突出的，中國電影也以不商業為榮，特別是一些電影人。但是，其實每個電影人都希望自己的電影有觀眾看，因為中國是一個積极入世的民族，你要說我不積极入世，或者我拍的電影不想讓老百姓看，我不相信這個。中國歷史上，李白和杜甫都是憤怒出世的，由于當官不成，而產生的憤怒，其實都是積极入世的。可是怎么入世，怎么讓老百姓喜歡，這一點中國人應該好好考慮考慮。
又有网友問：對《臥虎藏龍》國內作了很大規模的報道，您認為有炒作嗎？鄭曉龍說：“我覺得這里面迎合了中國現在眼睛往外看的社會氛圍。中國人現在特別愿意向外看。中國人是很看中奧斯卡獎的，而且原來的奧斯卡很多影片大家都覺得不錯。李安得獎，畢竟他拍的是中國電影，畢竟李安是個華人。不管他拿的是美國護照還是台灣的護照，第一次獲得１０項奧斯卡提名，都讓人高興。”
至于越來越多的中國電影在國外獲獎是否表示中國電影在一步步向前發展，鄭曉龍作了肯定的答复：“你可以想想我們六七十年代的電影是什么電影，你可以想想我們８０年代的電影，再看看９０年代的電影，中國電影無論從題材到質量都有了提高。”
(2001年3月27日 南方日報)
相關文章