【大紀元3月23日訊】(中央社記者潘應辰華盛頓二十三日專電)中共國務院副總理錢其琛這次訪美，為了他的講話做了几次澄清，他的隨行翻譯今天在華府出糗，兩度即席翻錯，錢其琛答非所問講得全場一頭霧水。

錢其琛在華府僅有的一場公開演講，是由美國四個商會及智庫聯合主辦，演講完后錢其琛接受現場提問，第一個問題是問「在今天的中國，人們怎么看待毛澤東」？(How is Mao thought of today in China?)

結果錢其琛的隨行翻譯譯成：「在現在的毛澤東思想是什么樣子？」，現場引起議論，錢的年輕男翻譯吐了舌頭向大家致歉，重新翻譯成「毛澤東主席設想的現在中國是什么樣子的？」

錢其琛卻接著說：「這是個很好的問題」，然后針對這個題目侃侃而談。

錢其琛說如果不是老毛的領導，不會產生今日的新中國；他說：「毛主席沒有想過二○○○或二○○一年的新中國是什么樣子，他經常講這是下一代設想的事」。

錢其琛還說，我們不能要求几十年、甚至上百年之前的偉大思想家，去解決現在的問題，這是我們要自己想辦法解決的。

他的答覆讓提問者及現場一頭霧水。

錢其琛在紐約會晤美國主要媒体代表時，有關美國對台軍售，中共可能采取的反應談話，經翻譯后由外電報導出來也曾引起小風波，事后中共外交部發言人章啟月及錢其琛本人都還公開澄清。

錢其琛昨天在接受有線電視新聞网(CNN)的訪問中，說那些報導曲解他的話，他把原因歸于「他們不懂中文」。

    相關文章