【大紀元3月15日訊】朱噷基總理記者招待會已經開始，為朱噷基總理擔任翻譯的是一個年輕的小伙子，他的名字叫張建敏。外交部有關人士向記者介紹說，這是一位外交部翻譯室的翻譯，多年在外交部工作，英語翻譯水平很高，曾多次為党和國家領導人在重要外事活動中擔任口譯任務。

口譯是一門綜合性很強的技能，對靈敏度、准确度以及語音、語調要求极高。隨著時代的飛速發展，口譯內涵和外延不斷擴大，翻譯者不但要懂政治、外交，對經濟、高科技等領域都要非常熟悉，被喻為“活字典”和“會行走的百科全書”。

為才華橫溢、知識淵博的朱噷基總理做記者招待會翻譯，難度更大，因為沒有事先准備的講話稿，朱總理听著記者的問題即席講話，給年輕的翻譯提出了更高的要求。招待會上曾發生一件趣事：當日本ＮＨＫ記者用中文提問時，朱總理說：你的中文很好，但我沒有听懂。記者的臉紅了。台下響起一陣笑聲。當張建敏准備用英語翻譯朱總理的講話時，朱總理說：你不用給我翻譯，你把他的中文給我翻譯一下就行了。

曾經為朱總理擔任過記者招待會翻譯工作的還有朱彤等人。

---

    相關文章

    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/15/2001)    

(3/13/2001)    

(3/12/2001)    

(3/12/2001)    

(3/10/2001)    

(2/18/2001)    

(1/21/2001)    

(1/17/2001)    

(1/15/2001)    

(1/15/2001)    

(1/14/2001)    

(1/4/2001)