譯注：人口大國和最大市場的泡沫正在破裂，經濟訛詐的效果最終無法与加拿大良好聲譽的作用和整個民族的道德力量相抗衡。

加拿大環球郵報：有經濟實力國家不必怕中共

加拿大總理克瑞強指稱人口少不足以影響中共人權的說法，十三日再度受到加拿大大報環球郵報的批評。郵報在社論中說有經濟實力的國家都不必以懇求的姿態和中共交往。

克瑞強一九九四年首度率團訪問中國之前，為了減低國內人權論者的壓力，就先滅自己威風，長他人志气，說人口兩千八百万的加拿大如何說服十二億人口的大國怎么治理國家？當時全國嘩然，沒想到事隔七年，他在北京照樣重复這种論調。

郵報說，老是以小國寡民自我矮化，會讓中共領導人誤以為克瑞強已經放棄改變他們行為的目標，也會讓他們以為他今天在北京法官學校的強硬演說，只不過是應付加拿大國內批評聲浪的作戲之詞罷了。

社論指出：「即使和中國對照，加拿大也不是蕞爾小國，無足觀矣：我們雖然人口小得多，經濟卻几有他們的三分之二大。我們七大工業國會員國的身分，以及在國際上享有的公平公正名譽，在給我們遠超過人口規模的影響力。」

它說，正因為加拿大的聲音在全世界都受到尊重，「我們沒有理由要以懇求的姿態和中國人交往」。

環球郵報說，克瑞強大可認為几句好言好語無法改變他們的心意，「他們還是要听我們的話，畢竟，他們需要我們。加拿大人固然急于和中國做生意，中國更急于要和我們做生意。北京政權能否生存下去，端看它能否對它心里不安、心怀不滿的人民維持經濟的成長，這點，則有賴加拿大等國家的投資」。

根据這一論點，投資額對中國大陸占外資第二位，遠高于加拿大的中華民國，經濟實力也不弱，似也不用以懇求的姿態尋求和中共和解。