本周在議會山討論的問題都是關于人權侵犯的問題–斯突克威爾.戴的辦公室(譯者注：加拿大反對党領袖)在清除人員的同時，還要擠出點時間來聊一聊的迫害問題……

好了，言歸正傳，讓我們談談的基本問題，那里的另外一群領導者們同樣是笨手笨腳但是權力卻大得多，他們卷進了更加嚴重的清除運動里。

當總理和他的特大規模的包括各省省長和商界人士的團隊今早在北京著陸時，他們到達的是一個正處于人權倒退狀況的國家。這個警察國家已經使出了全部力量去攻擊一個曾經默默無聞的宗派，叫做法輪功。

正如我們在最近几個星期所見到的，這個團体的顯然毫無害處的打坐冥想功法又一次揭露了中國獨裁主義的丑惡面孔。數千人被關押在“勞改營”–這個人們希望能夠送入博物館的文化革命的產物。

但是，國際人權組織的最新報告指出，112名被拘押者已經死于囚禁。

加拿大和其它西方國家所采用的建設性推動政策的原理是，它最終促進政治自由化和人權進程。沒有政治自由就很難維持自由經濟政策，是這樣推理的。因此，中國經濟的迅速現代化應該解除中國對強大民主力量的束縛。

但是，到目前為止，中國XX党顯示出頑固抵抗著勢不可擋的民主化力量。自由党議員，人權律師阿文.考勒本周恰當地將中國最近對結社自由和信仰自由的鎮壓形容為“自天安門事件以來(89年學生運動)在中國發生的最頑固和最廣泛的人權踐踏。”

在坦克軋入天安門廣場的近12年后，中國的人權狀況正在倒退，而非向前。

确實，中國當局看來已經在法輪功問題上完全昏了頭腦。數天前刊登在一個官方党報上的一篇文章重新點燃了過去不愉快年代所運用過的宣傳運動，將宗派成員稱為“外國反華勢力的XX”。

讓.克里靖上次出訪中國是在1998年秋天，國內政治壓力曾經達到充份的強度，令他感到有必要提出人權問題，而且不僅僅是在私下談話中提出，也要在他的公開發言中提出。他在北京的一個商業大學里對一批精英說，“當我們听到有關報告，得知你們國家限制表達不同政治觀點的權利時，加拿大人深感不安。”

最近的勢態發展使加拿大團隊有必要在訪問中做出更加強烈的回應。首先，中國的行為已經變得更加惡劣。而且，加拿大議員們已經從考勒先生那里找到了實現目標的新重點。考勒先生在國際人權方面有著丰富的經驗以及与生俱來的辯論才華。

考勒先生本周在議會山的一次午餐會上代表中國囚犯，法輪功修煉者張昆侖講話。他与張是在共同任職麥吉爾大學教授時相識。

張先生認為他重獲自由的原因是他有雙重國籍以及中國明顯希望能夠使克里靖的訪問正常進行。

一些人感到總理會迅速反駁具獨立意識的考勒先生。然而，迄今為止，并未發生這种情況。相反，考勒先生通過發揮道義領導才能和知識的嚴密性–這是議員們以往所欠缺的–催化出一個關注人權的議員們的兩党聯合体。這個星期他在呼吁人們對中國人權記錄更加關注時，他絕非是孤立的。

這位人權提倡者至今為止已經展現出穩健的智慧。他沒有要求取消貿易訪問和減低經濟交往；僅僅是提醒說，貿易議程不能与人權議程相脫离。

克里靖先生上次訪華時，朱噷基總理熱烈贊揚這位總理是“我們的很好的老朋友。”作為好的和老的朋友，克里靖需要向他的中國東道主解釋，全球公民需要堅持一定的國際准則–特別是當中國正在尋求加入世貿的國際許可，以及主辦2008年夏季奧運會的國際贊同之時。

星期二，克里靖先生將會在中國全國法官學院發言時談到人權問題。他的顧問無疑仍在校准他的講話口徑。在他們不斷修改他的講話稿時，他們應該記住，以下的有關平衡協調的引述必需納入一個可行的全球化議程里。

“簡言之，我們必須采取一個將人民放在首位的議程–即承認，只有當我們的公民的安全得到保証，他們的權利受到尊重，他們的經濟、社會机會得到保障之后，才能夠發揮出他們的全部潛力。”

是的，這些觀點不是考勒先生表達的，而是五天前總理在華盛頓「美國社團」發言時自己表達的。在國家自由貿易區域中正确的東西，在与太平洋對岸的貿易關系中也是正确的–經濟机會必須与政治自由同時發展。總理無法促成這件事，但是他可以直率和有禮貌地向他的中國朋友們表達這個意見。